Wakil Ketua Grup Yumyung...
Lee Young Joon.
Sejak dia diangkat menjadi Wakil Ketua, Keuntungan perusahaan naik 2 kali lipat.
Dan itu membuatnya menjadi CEO muda yang paling kompeten di Korea.
Ia punya tubuh, wajah, dan setelan jas yang sempurna.
Ahh...dia punya segalanya.
Aku dengar gosip, dia tidak membiarkan wanita mendekatinya.
Benar.
Mustahil. Sebenarnya,
Sekarang Aku berkencan dengannya.
Tapi dia membuatku menjauh darinya.
- Oh...Oppa! - Wakil Ketua Lee!
Ada apa dengannya?
Apa?
Sekretaris Kim, Ada ada apa dengannya? (Nostalgia lagu Peterpan jadinya "ada apa denganmu?")
(Ada Apa Dengan Sekretaris Kim)
(Episode 1)
Hari ini, agar Anda terlihat cerdas dan modern...
Aku memilihkan dasi bermotif monoton.
- Sangat bagus. - Terima kasih.
Bukankah itu mempesona?
- Maksud Anda sinar matahari? - Bukan.
Terpancar...
Auraku.
Ya, itu mempesona.
Ini jadwal Anda untuk hari ini.
(Direktur Eksekutif Kim Jung Jae)
Dari Direktur Eksekutif Kim. Haruskah Aku menjawabnya?
Jangan. Dia akan memberitahuku kalau bisnis Vietnam tidak berjalan lancar.
Aku tidak ingin orang yang bersalah ini merusak mood-ku pagi ini.
Maksud Anda "pria yang bersalah ini"?
Menyakiti seseorang atau mencuri sesuatu...
bukan satu-satunya hal yang membuatmu bersalah.
Tidak kompeten dan tidak menyadari ketidakmampuanmu...
juga kesalahan.
- Kau tahu, Sekretaris Kim? - Ya?
Bagaimana bisa seorang pria sangat tidak kompeten?
- Kenapa ya kira-kira. - Cukup sederhana cuma bekerja dan memenangkannya.
Kenapa orang tidak bisa melakukan hal yang sederhana seperti itu?
Tidak semua orang seperti Anda, Wakil Ketua.
- Apa benar? - Tentu saja.
Sepanjang hidupku,
Aku belum pernah melihat pria lain sesempurna Anda, Pak Wakil.
Siapa kali ini?
Kali ini, panggilan dari "pendosa sesungguhnya".
Apa yang harus kulakukan, Pak Wakil?
Kita sudah sampai.
Wakil Ketua Lee, Anda sudah keliru. Ada kesalahpahaman.
Bagaimana bisa Anda ada di tempat prostitusi selama jam kantor?
- Maafkan, Pak Wakil Ketua. - Anda ini direktur manajemen senior.
Mengapa Anda tidak memikirkan citra perusahaan?
Maafkan Aku. Akan kupastikan ini tidak terjadi lagi.
- Sekretaris Kim. - Ya, Pak Wakil Ketua.
- Jadwal selanjutnya? - Anda ada rapat dengan dewan...
mengenai bisnis baru.
Anda tahu tidak diperbolehkan merokok di dalam.
Wakil Ketua Lee. Wakil Ketua Lee. Wakil Ketua Lee.
Wakil Ketua Lee.
Direktur Manajemen Jo, jangan terlalu kecewa.
Proyek Anda gagal dan Anda ditemukan di tempat prostitusi.
Karena Wakil Ketua Lee punya harapan besar pada Anda, beliau sangat kecewa.
Maka dari itu, dia sangat kesal.
Anda lihat, Wakil Ketua Lee berusaha keras untuk menutupi nama perusahaan kita...
dari artikel mengenai Anda.
Sekretaris Kim, mengapa Aku melakukannya?
Aku pasti sudah kerasukan.
Jangan lupakan kejadian ini dan lebih bekerja keraslah lagi.
Hari ini kenapa Anda tidak pulang lebih awal...
dan beristirahat?
Haruskah Aku pulang?
Baiklah kalau begitu.
Mulai besok, Aku akan lebih berhati-hati.
Sekretaris Im.
Aku pulang dulu.
Direktur Manajer Jo...
bisa tetap bekerja di sini, ya kan?
Sekarang juga tolong bersihkan meja Direktur Jo dan semua perabotan lainnya.
Kau pernah lihat Wakil Ketua Lee memberi seseorang kesempatan kedua?
Kita akan mengambil alih peringkat ketiga maskapai penerbangan internasional di Korea.
Dalam waktu 5 tahun, kita akan membuatnya menjadi perusahaan penerbangan terbaik...
di pasar domestik dan peringkat 10 terbaik di pasar global.
Segera setelah keputusan dibuat,
kami akan secara aktif mulai menerima order dari...
Amerika Serikat, India, dan Vietnam untuk mempercepat bisnis penerbangan.
Jika Anda lihat laporan keuangannya,
Anda akan lihat nilai aset saat ini 2,024 miliar dolar.
Dan utang yang harus dibayar dalam setahun ada 940 juta dolar.
Rasio saat ini...
sekitar 275%.
215,319149.
- Ya? - Jika nilai aset saat ini...
a2,024 miliar dan utang yang harus dibayar 940 juta,
bukannya rasio saat ini harusnya 215,319149?
CEO Park?
Ya, Kau benar.
Kenapa angka-angkanya...
Lanjutkan. Akuisisi.
Mari kita akhiri rapatnya sampai di sini.
Astaga, tadi menegangkan.
Bukankah dia serius sekali?
Memperpendek umurku saja.
Dia benar-benar membuatku takut.
Oh...Wakil Ketua Lee.
- Ah...bukan dia - Astaga.
Aku setuju.
Astaga, buat kage saja.
Dia tidak ingin kita menjelek-jelekkan temannya, kan?
Dia diundang ke pesta tertutup...
di pesta duta besar Spanyol.
Jadi, tidak masalah kalau besok Aku meneleponmu kembali?
Untuk menjadwal ulang?
- Sudah jauh lebih baik. - Ya?
Bahasa Inggrismu.
9 tahun yang lalu, saat kita pertama kali pergi ke AS,
Kau kesulitan berkomunikasi dalam bahasa Inggris.
Benar. Berkat Anda, Wakil Ketua.
Benar. Dukunganku yang sepenuhnya...
pasti banyak membantumu.
Ditambah lagi, keterampilanku bertambah karena Anda mempermalukanku...
setiap kali Aku membuat kesalahan soal aksen,
dan Anda tidak ragu untuk memarahiku.
Sangat mendorongku untuk bekerja lebih keras.
Membuat malu dan marah-marah.
Baik. Jika itu membantumu tumbuh,
Aku akan terus melakukannya padamu.
- Terima kasih. - Ngomong-ngomong,
Baru saja Kau membuat kesalahan lain.
- Ya? - Bukan "aksen" (pronouncation-nya kurang).
Yang benar "aksen".
Aku belajar hal lain.
Maaf, Pak. Aku sengaja tidak makan karena nanti akan mengenakan gaun.
Karena pesta itu, Aku tidak menyiapkan makanan ringan.
Anda baik-baik saja, Pak?
Aku tak apa.
Kau tahu betapa fokusnya Aku.
Saat sedang bekerja, Aku bahkan tidak merasa lapar.
Aku akan menyiapkan makanan ringan.
Dia adalah duta besar Spanyol yang baru diangkat.
Halo.
Selamat atas posting baru Anda.
Aku sudah dengar banyak hal tentang Anda di Spanyol, Wakil Ketua Lee.
Senang bertemu dengan Anda.
dan saya juga.
Selama 4 tahun terakhir, Grup Yumyung sudah...
menduduki peringkat pertama sebagai perusahaan dengan citra terbaik.
Bisnis bio baru-baru ini disetujui oleh FDA AS.
Kami berhasil menciptakan keuntungan.
Kami ingin bekerja sama dengan Cina. Jaringan Anda orang-orang yang hebat.
Kami merencanakan berbagai bisnis.
Dia sangat luar biasa. Ya, kan?
- Dia sangat tampan. - Sudah kubilang.
Lihat dia.
- Dia terlihat sangat elegan. - Mata kami bertemu.
Tunggu.
- Dia kemari. - Tidak mungkin.
- Apa dia datang kearahku? - Aku menyukainya.
Apa? Barusan dia hanya melewatiku?
- Dia melewatiku. - Dia sedang bercermin.
- Aku tidak percaya. - Sangat menyebalkan.
Duta besar sedang menunggu.
- Sekretaris Kim. - Iya?
Bagaimana penampilanku sekarang?
Anda terlihat sempurna.
Ayo.
Kapan Kau belajar bahasa Spanyol?
Bahasa Spanyol?
Tadi Kau cukup lama mengobrol...
dengan orang-orang Spanyol yang merayumu.
Oh...itu.
Berkat Anda, Aku sedikit bisa belajar bahasa Inggris dan Cina.
Aku tidak punya waktu untuk belajar bahasa Spanyol.
Aku hanya menebak saja daritadi.
- Menebak? - Iya.
Saat mereka melihatmu sambil memberikan sampanye padamu,
pasti artinya, "Maafkan kami."
Apa yang mereka katakan saat menatapmu pasti pujian.
Jadi, Aku hanya tersenyum dan mengangguk.
Benar.
Dan saat seorang pria mencoba mendekatiku,
Aku menyentuh anting-antingku dengan tangan kiriku.
Kenapa tangan kirimu?
Saat Aku menunjukkan mereka cincin ini, semuanya beres.
Ini cincin yang kumenangkan saat hari olahraga terakhir kali.
Luar biasa.
Aku tidak percaya Aku dipuji oleh Anda.
- Selamat. - Terima kasih.
Pokoknya, hari ini kerja kerasmu bagus. Katakan padaku apapun yang keinginanmu.
Kau harus diberi kompensasi yang sesuai untuk pencapaianmu.
Pak Wakil Ketua.
Aku menolaknya.
Bukan itu. Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Jangan mengakui perasaan cintamu. Hubungan kita cuma bisnis yang erat.
Bukan itu yang kumaksud.
Kau mau bilang apa?
Kurasa Anda perlu mencari seorang sekretaris baru.
Aku sekarang akan mengundurkan diri.
Kurasa Anda perlu mencari seorang sekretaris baru.
Aku sekarang akan mengundurkan diri.
Kenapa sangat tiba-tiba?
Ada alasan pribadi.
Baiklah. Jika Kau ingin mengundurkan diri.
Kenapa Aku tidak bisa tidur?
Astaga, sekarang kehebohan apa lagi?
Aku baru saja mendengar berita yang luar biasa.
"Berita luar biasa" apa sih?
Aku yakin cuma gosip saja.
Sayang, kali ini beneran.
Hanya mereka yang bisa mendengarnya jika berkumpul kemari.
- Cepat. - Aku tidak bisa menerimanya.
Kalian tahu, Sekretaris Kim...
- Kenapa dengan Sekretaris Kim? - Sekretaris Kim...
mengundurkan diri.
Apa ini?
Kalian tidak percaya padaku?
Tentu saja kami tidak percaya padamu.
Kenapa juga Sekretaris Kim mengundurkan diri?
Wakil Ketua Lee sangat menyayanginya.
Kenapa dia berhenti? Itu tidak masuk akal.
Masuk akal.
Aku benar-benar berhenti.
Benarkah?
Apa Sekretaris Kim benar-benar berhenti?
Iya. Memang benar.
Lihat? Aku benar.
Tapi bukankah itu sangat mendadak?
Mengapa? Kau akan menikah?
Kau dapatkan pekerjaan lain? Pergi ke luar negeri untuk belajar?
Bukan itu.
Lalu Apa karena perilaku buruk Pak Wakil Lee?
- Bukan itu juga. - Lalu kenapa?
Cuma...alasan pribadi.
Wakil Ketua Lee sudah datang.
Anda sudah datang, Pak.
Nona Lee.
Aku tidak bisa membayangkan kalau Sekretaris Kim...
tidak ada di samping Wakil Ketu Lee. Ya, kan ?
Buatku, juga masih terasa mimpi.
- Aku merasa sangat sedih. - Makanya.
Makanya, Kau hanya perlu menyiapkan makanan ringan sementara ini, kan?
Kau membuat teh Darjeeling dengan menggunakan teko ini.
Kau menyuguhinya bikuit dari H Hotel. 3 buah.
Benar.
Kenapa Kau bertanggung jawab atas itu, Nona Bong?
Kenapa lagi memangnya?
Saat Sekretaris Kim pergi, itu akan menjadi tugasku.
- Kenapa? - Jika dilihat lagi,
sudah jelas kalau Wakil Ketua Lee peduli dengan wajah sekretarisnya.
Saat Selretaris Kim mengundurkan diri,
siapa yang akan berada di posisinya? Cuma Aku saja alternatif yang ada.
Di saat seperti ini, Aku benar-benar cemburu padamu, Nona Lee.
Kuharap wajahku terlihat biasa saja sepertimu.
Wakil Ketua Lee datang ke kantor jam 7 pagi, jadi Aku harus sampai sini jam setengah 6.
Waktu tidurku tidak banyak. Aku harus bagaimana?
- Halo. - Halo.
Kau berpikir mengubah kursi putar, ya kan?
Anda luar biasa.
Aku tahu apa ada di dalam kepalamu juga.
Kau tidak sungguh-sungguh, kan?
Kau benar-benar tidak bermaksud untuk mengundurkan diri.
Anda salah kali ini.
Apa alasannya?
Apa karena Aku sudah membuatmu bekerja lembur dan di akhir pekan?
Aku akan memposting lowongan pekerjaan pagi ini.
Kita akan berusaha sebaik mungkin untuk memilih kandidat terbaik.
Anda hanya perlu mewawancarai kandidat final.
Lakukan sesukamu.
(Kualifikasi Lamaran Pekerjaan)
Selesai.
Oh, Wakil Ketua Lee. Anda butuh sesuatu?
Aku akan pergi ke kantor CEO Park.
Tunda konferensiku ke sore hari.
Aku akan makan di rumah,
jadi makanlah makan siangmu sendiri.
Ya, pak.
Sekretaris Kim! Sekretaris Kim!
Kau belum makan siang, kan? Ayo makan siang bersama!
Maaf tapi Aku harus pergi ada urusan pribadi yang harus ku urus.
Gak makan dulu?
- Makanlah sedikit saja. - Maaf, Lain kali saja ya!
Apa ini?
Aku disini, mencoba untuk makan bersamanya dan mengambil alih jabatannya.
Aku ini juga orang yang sibuk, tau engga.
Astaga.
Apa alasannya?
Apa maksudmu?
Alasan sebenarnya kenapa tiba-tiba dia ingin berhenti.
Oh, maksudmu Mi...Mi So?
Tidak ada yang tidak kuketahui dari dirinya,
tapi Aku sungguh tidak bisa memahami yang satu ini.
Sangat membuatku frustrasi sampai kepalaku pusing.
Benarkah?
Ayo kita lihat.
Kita mulai.
Ginseng merah adalah yang terbaik saat gula darahmu rendah!
Mau?
Kau serius bilang padaku untuk makan sesuatu yang kadar gulanya tinggi...
yang cuma punya kadar gingseng murni cuma 0,03%?
Tidak, terima kasih. Katakan saja...
kenapa Sekretaris Kim melakukannya.
Kau benar-benar tidak tahu?
Cukup hebat...
Kalau dia mampu bertahan bekerja denganmu selama 9 tahun.
Mereka menyebut wanita seperti itu sebagai "bodhisattva" dari Timur,
dan "bidadari surgawi" dari Barat...
Aku bilang apa barusan?
2 tahun. 2...
2... maksudku, 9 tahun.
Ini soal waktu saja.
Mereka bilang kalau ada sesuatu yang disebut "Peraturan 3, 6, 9."
"Aturan 3, 6, 9?"
Sampai tingkat kejenuhan.
Kau tahu 'kan... istriku dan Aku bagaikan belahan jiwa
saat kami dalam hubungan serius selama sebulan...
dan Aku cukup mencintainya sampai menikahinya saat itu?
Tentu saja. Faktanya kalian berdua saling bertukar permohonan cerai...
bukannya hadiah saat perayaan pernikahan ke-10 mu....
Dan Aku sangat sadar akan hal itu.
Oh, Kau kasar sekali.
Pada awalnya, kami berdua...
terbakar api cinta!
Tapi...
yang dia katakan saat perayaan pernikahan ke-3 kami adalah...
Aku mencintaimu.
Kenapa Aku jatuh cinta pada pria sepertimu?
Dan pada perayaan pernikahan ke-6 kami...
Permisi, Pelayan?
Maaf, tapi aku cuma ingin memukulmu saat Aku melihat kepala belakangmu.
Dan pada perayaan pernikahan ke-9 kami...
Kau membuang-buang udara,
jadi jangan bernafas, brengsek!
Sekarang...
Kau tidak menangis, kan?
- Apa tak masalah jika Aku menangis? - Jangan.
Kalau dilihat lagi sekarang,
Kurasa kejenuhan terjadi...
di rentang waktu 3, 6, dan 9 tahun.
Seperti apel yang busuk.
"Apel yang busuk"?
Ya, lihat ini.
Yang harus Kau lakukan adalah memotong bagian yang busuk dan makan sisanya.
Tapi Kau tidak boleh merasa terusik.
Makanya, Kau makan buah yang tidak busuk.
Tapi apa yang akan terjadi saat apel busuk ini...
ada di antara apel lain?
Lalu, apel-apel lain ikutan busuk juga!
Akhirnya, mereka semua jadi busuk!
Apa maksudmu?
Sebelum membusuk lebih parah lagi,
Kau harus berbicara dengannya untuk mencari solusi bersama-sama.
Sebuah solusi?
Mudah saja.
Beritahu jika Kau butuh bantuan untuk mencari solusinya.
Kau saja bercerai karena Kau tidak bisa menemukan solusi 'kan.
Ya, benar.
Astaga.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Pelunasan pinjamanku.
- Ini yang terakhir, kan? - Iya.
Jadi namamu adalah Sekretaris Lee?
Bukan, bukan.
Namaku Kim Mi So.
(Kim Mi So)
- Ini. - Terima kasih.
Ya, Pak Wakil Lee?
Sekarang juga?
Aku juga ikut kesana?
- Kita akan menuju ke rumahnya. - Mengerti.
Anda memberiku anggapan seolah-olah Anda ingin pulang ke rumah sendirian.
Kenapa Anda tiba-tiba ingin Aku datang?
Sebuah solusi?
Ya?
Aku bukan orang yang memberi peluang kedua.
- Ya, Aku tahu. - Tapi untukmu,
Aku akan membuat pengecualian khusus dan memberimu...
- satu kesempatan lagi. - Ya?
Kau tidak akan pernah mendapatkan kesempatan lain, jadi bersyukurlah.
Aku akan mempromosikanmu sebagai direktur.
- Bukan itu... - Jika pekerjaanmu terlalu berar,
Aku akan mempekerjakan orang lain untuk membantumu...
dan mobil juga akan disediakan oleh perusahaan.
Dan jika Kau mau, Aku bahkan bisa minta perusahaan membayar akomodasimu.
Apa hutang keluargamuu sudah lunas?
Akan ku urus juga semuanya untukmu.
Baiklah, ayo kita bekerja keras bersama mulai sekarang.
- Permisi, Pak Wakil Lee? - Aku jamin.
Kau tidak akan mendapatkan tawaran seperti itu dari tempat lain.
Dan juga,
Kau tidak akan dapat menemukan bos yang sesempurna diriku ini.
Aku tidak akan menghakimimu jika Kau segera menerima tawaranku,
jadi terima saja, dan terus bekerjalah untukku.
- Permisi, pak... - Young Joon!
Oh, Sekretaris Kim! Kau datang juga?
Sayangku, Sayang.
- Ayo kita masuk. - Ya, ayo.
Sudah kubilang padamu sering-seringlah kemari.
Melihat wajahmu saja sangat sulit padahal di satu gedung yang sama.
Aku sibuk karena masalah yang melibatkan Direktur Manajemen Jo.
Sangat disayangkan kehilangannya. Kau sungguh sampai...
Hanya butuh satu momen untuk merusak citra perusahaan kita.
Karena Anda udah mempercayakan masalah ini padaku, Aku akan mengurusnya.
Benar. Kau melakukan pekerjaan luar biasa, Young Joon.
Ayolah.
Seolah-olah Kau tidak ingin dia menangani masalah yang sulit sendirian!
Kau benar. Aku sedang tidak pengertian.
Aku dengan tulus meminta maaf.
Pernahkah Anda berdua selama menikah mengalami...
kejenuhan?
"Kejenuhan"?
Tidak ada hal seperti itu.
Tidak ada yang tidak terselesaikan saat komunikasi lancar.
Tidak satupun dari kami yang merasakan hal itu sebelumnya.
Baiklah. Ayo makan, oke?
- Sekretaris Kim, makanlah yang banyak. - Ya, Nyonya.
Akhir-akhir ini, bukankah sepertinya Young Joon kami semakin tinggi?
Ibu sangat baik hati. Aku ini memang keturunanmu, Bu.
Inilah alasan kenapa Aku sangat menghormatimu, Bu.
Proyek bio kami saat ini sudah dapat persetujuan FDA AS, (FDA = Administrasi Makanan dan Obat, Departemen Kesehatan dan Layanan Kemanusiaan Amerika Serikat, salah satu departemen eksekutif federal Amerika Serikat.)
dan kami saat ini tengah mengakuisisi maskapai global.
Ayah?
Sepertinya ada sesuatu yang ingin Ayah bicarakan denganku...
karena terlihat canggung memaksa diri batuk-batuk.
- Kau berencana untuk tidak menikah? - Iya.
Ya ampun. Ya Tuhan. Ini membunuhku!
- Ayah baik-baik saja? - Apa Aku kelihatan baik-baik saja?
Kurasa waktuku tidak banya tersisa.
Aku sudah lihat hasil pemeriksaan kesehatan tahunan Ayahu.
Ayah benar-benar sehat.
Mereka itu tidak tahu apa-apa!
Aku kenal baik tubuhku daripada orang lain!
Ayah yang tuamu ini cuma punya satu permintaan sebelum dia meninggal.
yaitu, punya cucu sebelum mati!
Bahkan Aku tidak bilang apapun soal kriteria menantuku.
Kudengar Sekretaris Kim ingin mengundurkan diri!
Itu tidak akan pernah terjadi. Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Cuaca...
hari ini bagus.
Ini soal Young Joon.
Kudengar dia mengajak gadis-gadis berkumpul di sana-sini.
Tapi hubungannya tidak berlangsung lama.
Sepertinya dia juga tidak bisa berkencan serius dengan mereka.
Mereka bilang itu cuma menunjukkan pada yang lain.
Benarkah?
Iya.
Mereka bilang dia tidak membiarkan wanita menyentuhnya.
Apa benar?
Iya benar.
Lantas...
apa putraku...
benarkah...
Apa dia benar-benar...
benarkah...
Apa dia...
- Apa dia... - Maksud Nyonya, gay?
Tidak, dia bukan gay.
Benarkah?
Tentu saja, Aku sudah bekerja untuknya sejak lama,
jadi Aku kenal baik mengenai dirinya daripada orang lain.
Syukurlah.
Ketua dan Aku belum membicarakannya,
tapi kami benar-benar mengkhawatirkannya.
Young Joon menjauhkan diri dari perempuan...
selain dirimu, jadi kami penasaran...
- jika rumor itu benar. - Aku mengerti.
Dengar. Aku ingin menanyakan sesuatu tentangnya.
Bagaimana dia di mata perempuan?
Dia yang terbaik.
Dia kompeten, menawan, dan baik.
Dia tanpa cela dan sempurna.
Benarkah? Kau pandai menilai orang.
Akan sangat bagus...
jika ada orang yang muncul jadi pacarnya.
Misalnya, seseorang sepertimu.
Aku bercanda.
Aku akan segera menikahkannya jika ada wanita sepertimu.
Cuma bercanda saja.
Sekretaris Kim, ayo kita pergi.
Ya, Wakil Ketua Lee.
Permisi, Nyonya.
Apa ibuku membuatmu merasa tidak nyaman?
Baiklah.
Dia sepertinya ingin menjodohkan Anda dan Aku.
Jadi?
Kau senang?
Tidak, sebelum Aku terlibat dalam hal ini lagi, secepat mungkin...
Akan kupastikan Aku harus mengundurkan diri.
Apa?
Kurasa kita sudah menyelesaikan masalah itu tadi.
Kau tahu dengan baik kalau itu adalah tawaran yang bagus sekali.
Ya, Aku tahu Anda sudah menawarkan tawaran yang bagus sekali.
tapi Aku tetap ingin mengundurkan diri.
Maaf. Aku tidak bisa jadi sekretaris Anda lagi.
Jangan berusaha memprovokasiku lagi.
Engsub by VIU E01 (Ada Apa Dengan Sekretaris Kim?) : "Sekarang Aku Ingin Menjemput Hidupku" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Sudah kubilang Aku saja.
Ini kebiasaan kerjaku.
Aku terobsesi mengatur meja sendiri.
Mi So, ayo makan bersama.
Kalian berdua harus menikmati makananannya.
Ngomong-ngomong, kalian berdua terlihat lesu.
Apa capek bekerja di rumah sakit?
Mi So, jangan khawatir soal pekerjaan kami lagi.
Aku tidak menjaga adikku sebagai anak sulung...
dan cuma egois. Kau banyak menderita karena itu.
Jangan bilang begitu.
Kalian berdua bergabung denganku, jadi kami membayar hutang kembali bersama.
Ditambah lagi, Kau tidak menimbulkan masalah seperti ayah kita.
Apa? Ayah membuat masalah lagi?
Sebenarnya, Ayah meminjam uang dari rentenir awal bulan ini.
Sekitar 30.000 dolar.
- 30.000 dolar? - Kenapa membahasnya sekarang?
Hanya akan membuatmu khawatir.
Jadi, apa yang terjadi?
Aku menjual mobilku untuk melunasinya.
Kau punya mobil?
Aku ketinggalan bus dan datang telat sekitar 10 menit,
dan Wakil Ketua membelikan mobil untukku.
Aku menjualnya setelah mengendarainya cuma satu mingguan.
Aku sudah melunasi semua hutang, jadi Aku merasa lega sekali sekarang.
Wajah tawamu sangat menjengkelkan.
Tapi ini lucu.
Apanya yang lucu?
Sekarang setelah kupikir lagi, jadi tidak terlalu lucu.
Setelah semua waktu yang kita jalani bersama,
bagaimana bisa dia setenang ini?
Kau selalu bilang kalau kalian berdua hanya terkait masalah pekerjaan.
Aku ingin tahu apa alasannya.
Mi So pasti tidak melakukannya tiba-tiba begitu.
Pikirkan baik-baik.
Dia pasti punya semacam pemicu yang membuatnya ingin mengundurkan diri.
"Pemicu"?
Aura yang kupancarkan.
"Aksen".
Aku ingin mengundurkan diri.
Young Joon.
Oh Ji Ran?
Wah, itu membuatku gila.
Sudah kubilang jangan lupa mengambil pil alergimu.
Kenapa cuma Kau saja yang alergi sama serbuk sari?
Terima kasih.
Aku mendukungmu karena suatu alasan.
Kami merasa bersalah atas apa yang sudah kami lakukan padamu.
Maaf, tapi dagingnya mulai gosong.
Kenapa menyentuh bunga padahal Kau tahu Kau 'kan alergi sama serbuk sari?
Apa Wakil Ketua-mu yang membuatmu melakukannya lagi?
Young Joon Oppa.
Kenapa kemari?
Aku diundang sebagai selebriti.
Aku memeriksa daftar undangan dan menemukan namamu,
jadi Aku datang ke sini diam-diam untuk mengejutkanmu.
Kau harusnya meneleponku saja.
Kau datang bersamanya karena menurutmu Aku sedang sibuk?
Tapi Oppa, tidak lihat sesuatu yang berbeda dariku?
Kalungnya terlihat bagus saat dipakai olehmu.
Ini hadiah yang Oppa berikan padaku.
Oh, ya.
Jadi, Hari ini hari apa ya?
Ayolah. Hari ini ulang tahunku.
Memberiku bunga...
sudah cukup untuk hadiah ulang tahunku.
SELAMAT DATANG.
- Beri Aku bunga. - Bunga apa?
Hanya seikat bunga. Buket bunga yang besar.
Oppa, Terima kasih banyak. Kau memang yang terbaik.
Bunganya indah.
Sekretaris Kim menangis?
Kurasa Aku salah waktu itu.
Tapi matanya berkaca-kaca.
Matanya terlalu lembab.
"Apa Aku harus..."
"menyiapkan bunga bahkan untuk gadis lain?"
"Aku tidak tahan lagi. Aku berhenti."
Apa situasi seperti ini?
Tidak, itu tidak benar.
Kurasa akhirnya Aku tahu kenapa dia ingin mengundurkan diri.
Kenapa Aku punya firasat buruk tentang dugaanmu, ya?
Kenapa daritadi Aku tidak menyadarinya, ya?
Aku benar-benar bodoh.
Benar, Youn Joon bodoh.
Apa itu?
Alasan pribadinya yang tidak bisa diucapkan.
Matanya.
- Sekretaris Kim... - Baik.
Sekretaris Kim...
menyukaiku.
Menyukaiku, yang benar saja.
Memangnya kenapa?
Dia membelikanmu pakaian, sepatu, dan banyak lagi barang lainnya.
Aku tahu itu untuk menjaga citramu,
- tapi bukankah itu terlalu banyak? - Benarkan?
Aku yakin Wakil Ketua menyukaimu.
Tidak pernah. Tidak akan pernah.
Dia sangat mencintai dirinya sendiri sehingga dia tidak peduli dengan orang lain.
Dia tidak pernah jatuh cinta...
dengan orang lain.
- Hei, itu tidak masuk akal. - Aku serius.
Dia tidak pernah mencintai siapapun di usianya sekarang ini?
Ada Mi So 'kan.
- Haruskah Kau bilang begitu? - Itu menyakitkan.
- Kau mau? - Tidak, makanlah Unnie.
Aku berhati-hati kalau-kalau dia punya perasaan untukku.
Perhatian sekali.
Ditambah lagi, dia bekerja bersamaku selama 9 tahun,
jadi dia cuma robot jika dia tidak punya perasaan apa-apa padaku.
Jangan terlalu yakin soal itu.
Astaga, Sekretaris Kim.
Kita seharusnya berhubungan masalah pekerjaan saja.
Aku tahu itu.
Dia menyukaiku seperti yang kuharapkan.
Ya, deh.
Tidak ada apa-apa di antara kita.
Tidak ada asmara antara wakil Ketua dan Aku.
Kami hanya terkait masalah pekerjaan.
Dan Aku mengundurkan diri dari pekerjaan.
- Kau mengundurkan diri? - Kenapa tiba-tiba?
Dia mengganggumu lagi?
Kenapa si brengsek itu...
Bukan itu.
Ayah dan Kalian berdua sudah tenang.
Kami juga sudah melunasi hutang.
Jadi Aku ingin mengundurkan diri.
Kau mau kerja apa setelah itu?
Aku belum yakin.
Rasanya buruk...
karena Aku tidak akan diperlakukan sebaik ini di usiaku dengan karirku.
Tapi itu membuatku sangat sibuk,
dan kurasa Aku tidak akan mampu mengundurkan diri selamanya jika kalau bukan saat ini.
Ditambah lagi...
(Wakil Ketua Lee)
Apa itu wakil ketua?
- Jangan diangkat. - Jangan.
- Ayolah. - Jangan.
Jangan diangkat.
Astaga.
Ya, Pak Wakil Ketua.
Kau tahu dimana Aku, kan?
Kesini sekarang juga.
Pak, Aku sedang ada urusan sekarang,
jadi bisakah Anda kali ini meminta Pak Yang...
Atau Aku akan menelepon sopir yang ditunjuk untuk Anda.
Bagaimana Aku bisa mempercayai mereka?
Dia ingin Kau ada di sana sekarang?
- Biarkan Aku berbicara dengannya. - Hei, jangan.
Kenapa Anda tidak menelpon Ji Ran?
- Tidur dengannya saja hari ini. - Kesini sekarang juga.
Pak Wakil? Halo?
Dia ingin Kau kesana dan menyetir untuknya?
Tidak satupun orang yang akan bilang padanya kalau dia tidur di luar satu hari,
Aku tidak mengerti mengapa dia sangat terobsesi untuk pulang ke rumah.
Itulah maksudku.
Aku sangat senang Kau mengundurkan diri dari perusahaan itu.
Di mana kunci mobilnya?
- Astaga. - Astaga, ada apa?
- Oh, tidak. - Biarkan Aku mengurusnya.
- Bunuh itu. Bunuh itu! - Ya.
Oke, sudah mati. Sudah mati.
Kau baik-baik saja?
Kau masih memiliki fobia serangga?
Unnie.
Kau yakin Aku tidak tersesat saat Aku masih kecil?
Saat umur 4 atau 5 tahun.
Kau mulai lagi 'kan.
Tidak ada kejadian yang seperti itu dulu.
Kau sangat menyukaiku.
Tidak heran mengapa Kau merasa sangat sedih saat sedang bertugas...
mendapatkan bunga untuk wanita lain.
Sekretaris Kim, Aku akan putus dengan Ji Ran, oke?
Wah, alasanku sangat tajam.
Apa yang dia lakukan?
Apa dia berbicara sendiri?
Pak Wakil, Aku sudah datang.
Kau membuatku malu dengan menangis lagi.
Apa Kau sebahagia itu?
Maafkan Aku.
Cepat buang.
Maafkan Aku.
Aku akan menaruh bunganya ini di bagasi.
Apa itu menyentuh?
Dia tidak berdaya.
Maafkan Aku.
Kau bersams siapa tadi?
Rahasia.
Aku akan putus dengan Oh Ji Ran, paham?
Apa Anda berkencan dengan wanita lain lagi?
Aku tidak berkencan dengan siapa pun untuk saat ini, mengerti?
Kenapa Kau terus bertanya padaku Apa Aku baik-baik saja?
- Aku tidak tidur, mengerti? - Apa?
Aku tidak tidur dengan Oh Ji Ran.
Kau sangat menyadari kalau kita cuma mitra bisnis.
Aku.
Kurasa Aku sekarang tahu sedikit betapa menderitanya Kau sampai sekarang.
Jadi, luangkanlah waktu besok,
dan pikirkan lagi. Aku memberimu hari libur khusus.
Benarkah?
Oh, ya. Tapi besok Aku ada wawancara untuk sekretaris pengganti.
Lalu mampirlah sebentar untuk wawancara.
Baik, terima kasih.
Kau sudah menemukan pekerjaan lain setelah pengunduran dirimu?
Belum.
Kau akan tinggal di Seoul, kan?
Aku juga tidak yakin.
Lalu kenapa Kau mengundurkan diri tanpa rencana dasar seperti itu?
Aku ingin menikmati hidupku sekarang.
Tiba-tiba, maksudmu?
Bukan kehidupan sebagai sekretarisnya seseorang...
dan juga istri seseorang,
tapi hidupku sendiri.
Lalu bagaimana dengan waktu yang dia habiskan bersamaku?
Apa itu bukan bagian dari hidupnya?
Apa?
Jerawat?
Berani-beraninya muncul di dahiku yang berkelas?
(Jurnal Wakil Ketua Lee)
Sudah lama sejak terakhir kali Aku tidur seperti ini.
Enak sekali.
Aku harus bangun sekarang.
(Jurnal Wakil Ketua Lee, 2018)
Mungkin Aku terlalu banyak tidur.
Ini perjanjian investasi. Permisi.
Terima kasih.
Halo.
(Wakil Ketua Lee Young Joon)
Aku butuh suasana baru.
(Surat Pengunduran Diri, Kim Mi So)
Sudah sekian lama, tidak berangkat kerja siang.
Bagus sekali.
Halo?
Ji Hyun, bagaimana kalau malam nanti kita ketemuan?
Ini Aku, Sekretaris Kim.
Maksudku, Kim Mi So.
Kau tidak menghapus nomorku secara 'kan?
Ada apa lagi denganmu sih?
Dulu Kau bilang mungkin didalamnya hanya 0,05% ginseng merah...
dan satu ton gula.
Dia bilang dia ingin menikmati hidupnya kembali. Apa artinya ya?
Jika Kau bekerja selama 8 jam sehari...
selama 9 tahun, totalnya jadi 18.000 jam.
Dia bekerja 18 jam ekstra seminggu karena dia tidak pernah libur,
jadi waktu 9 tahun totalnya ada 59.130 jam.
Kami sudah menghabiskan banyak sekali waktu bersama daripada kebanyakan pasangan yang sudah menikah.
Bagaimana bisa buatnya itu tidak ada artinya?
Ap dia bilang begitu? Buruk sekali.
Apa perasaannya sakit karena dia sangat menyukaiku?
Aku tahu kalau Sekretaris Kim kompeten dan mungkin Kau merasa terikat padanya,
tetapi Kau tampaknya sangat terganggu olehnya.
Mungkin apa Kau punya perasaan padanya?
- Kau sudah gila ya? - Lalu kenapa Kau jadi sangat terganggu?
Bahkan Kau tidak membiarkan wanita lain menyentuhmu.
Ada banyak wanita di sekelilingmu,
tapi Aku belum pernah melihatmu membiarkan mereka menyentuhmu.
Kau pernah mengalami pengalaman traumatis dengan seorang wanita atau apa sih?
Aku hanya tidak menyukai wanita.
- Bagaimana dengan Sekretaris Kim? - Dia berbeda.
Dia 'kan juga wanita. Apa bedanya?
Dia hanya...
Dia hanya Sekretaris Kim.
Cukup. Aku pergi dulu.
Dia bilang apa?
Ini laporan mingguannya, Pak.
Apa Anda akan meminumnya seperti itu?
- Aku akan menghangatkannya untukmu, Pak. - Tidak, tidak perlu.
Ayolah. Anda harus meminum ekstrak ginseng merah hangat...
untuk memaksimalkan manfaat kesehatannya.
- Aku akan meminumnya seperti ini. - Anda harus menghangatkannya dulu.
Tolong berikan padaku. Astaga!
Maaf, Pak. Aku hanya ingin memanaskannya.
Kau tidak bisa menghangatkan ini, tapi Kau yakin menghangatkan hatiku.
Sekretaris Seol, Kau pernah mempertimbangkan untuk berhenti jadi sekretarisku?
Tidak, tidak pernah. Aku akan selalu ada di sisimu, Pak.
- Selalu? - Iya.
- Kau boleh pergi. - Baik, Pak.
(Pemberitahuan Persiapan Rapat, Jadwal Pemberitahuan Rapat)
Kau tahu pedoman sekretaris, kan?
(Laporan Serah Terima)
Bijaksana, tapi bertindak cepat setiap saat.
Aku melakukannya tanpa pengalaman atau kualifikasi tinggi.
(Bersikaplah obyektif, ramah, dan cepat!)
Jadi, Aku yakin Kau akan melakukan pekerjaan yang hebat.
Dan hal terakhir yang ingin kusampaikan kepada penerusku...
alasan mengapa Aku berhenti...
dan yang paling penting.
Ini...
Wakil Ketua Lee.
Astaga, Anda terlihat pucat. Anda tidak enak badan, Pak?
Aku tidak bisa tidur.
Sekretaris Kim kelihatannya istirahat dengan cukup.
Aku tidur nyenyak berkat Anda.
Astaga, ada jerawat di dahi Anda?
- Haruskah Aku menelepon dokter kulitmu? - Tidak usah.
Atau aku bisa menelepon Dokter Jung dan dapat pil tidur yang diresepkan untukmu.
Sekarang, Kau menghawatirkanku?
Ya? Tentu saja Aku khawatir.
Kalau begitu sekarang, Kau khawatir sebagai Sekretaris Kim atau Kim Mi So?
Apa maksud Anda, pak?
Pak Wakil Ketua, pelamar untuk posisi sekretaris sudah datang untuk wawancara.
- Anda ingin bertemu dengannya sekarang? - Biarkan dia masuk.
Kau harus ikut kedalam. Aku mewawancarai orang untuk mengisi posisimu.
Baik, Pak.
Pak Wakil Ketua Lee, ini pertanyaan wawancaranya.
Nona Kim Ji Ah, Kau ingin jadi siapa jika berhasil mendapatkan posisi ini?
Sebagai Sekretaris Kim atau Kim Ji Ah?
Sebagai Sekretaris Kim Ji Ah, tentu saja.
Aku akan menjadi Sekretaris Kim, tapi Aku tetap akan menjadi Kim Ji Ah.
- Kau harus mengajukan beberapa pertanyaan juga. - Tentu.
Apa saja tugas dari sekretaris yang baik?
- Aku akan mengurus masalah bosku seperti... - Menurutmu...
apa akan ada tugas seperti itu kalau bosnya sudah sempurna?
Ini akan sangat menarik.
Menurutmu, Kau bisa memuaskan seorang atasan yang sempurna?
Apa bosmu akan senang dengan pekerjaanu?
Aku rasa itu tidak akan mudah.
Aku butuh seseorang yang tidak akan mengundurkan diri dan memberikan alasan yang tidak jelas...
seperti "masalah pribadi". Bisa Kau bertanggung jawab?
Ya, Pak. Aku akan bekerja di sini sepanjang hidupku jika Aku mendapatkan pekerjaan ini.
Bagaimana jika Kau mati di kantor?
Ya? Apa pekerjaan itu membuat stres?
Pekerjaan bisa menjadi stres, tapi kami gaji lebih daripada perusahaan lain.
Gajinya tinggi, tapi Kau tidak akan punya kehidupan.
Kau hanya akan hidup sebagai Sekretaris Kim.
Apa semua waktu yang Kau habis dalam bekerja tidak Kau pertimbangkan sebagai bagian dari hidupmu?
Aku akan melakukan yang terbaik jika Anda mempekerjakan Aku.
- Kau diterima! - Benarkah?
- Pak Park. - Ya, Pak Wakil Ketua.
Tolong antar Kim Ji Ah-ssi berkeliling kantor.
Dia akan menjadi Sekretaris Kim kita yang baru.
Latih dia untuk memahami semua tugasmu.
Buat dia persis seperti kloninganmu sebelum Kau pergi.
Ya, Pak.
Terima kasih!
Baik. Terima kasih.
Tunggu.
Kau bilang Kau ingin hidupmu kembali.
Apa sebenarnya maksudmu?
Hidupku semuanya terkait pekerjaan,
jadi Aku ingin punya waktu sendiri sekarang.
- Dan... - Dan?
Dan...
Sekarang usiaku sudah 29 tahun.
Aku harus benar-benar mulai berpikir mengenai berkencan dan menikah.
Apa?
- Bukankah dia bilang begitu? - Tidak.
Ada apa nih soal kesenangan hari ini? Kau jarang punya waktu untuk nongkrong.
Teman-teman, mulai sekaran jangan kecualikan Aku.
Sekarang waktu luangku banyak.
Aku juga melihatmu di berita.
Kau berdiri tepat di samping wakil Ketua perusahaan itu.
Astaga, keren sekali.
Benar sekali. Mi So selalu mendapat nilai tertinggi di antara kita,
dan dia bekerja sangat keras.
Aku tahu. Dia adalah wanita karier.
Wah, Aku sangat iri. Sekarang Aku cuma ibu rumah tangga.
Merawat anak sangat melelahkan.
Bersyukurlah kalau Kau adalah cuma ibu rumah tangga saja.
Lihat Aku. Aku harus bekerja dan menjaga anakku.
Mi So, jangan menikah.
- Kenapa? - Ya, jangan deh.
- Kenapa jangan? - Mereka cuma mau pamer.
Ya, kan?
- Pamerkan semuanya sesukamu. - Aku tidak mencoba pamer.
Astaga, maafkan Aku. Maaf ya, maaf.
Apa ini semua?
Saputangan pria dan dasi. Ada korek api juga.
- Dompet siapa ini? - Itu milikku.
Aku tidak pernah tahu kapan Wakil Ketua Lee akan membutuhkannya.
Inilah bagaimana hidup wanita karir.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
- Bus nya datang! - Ayo.
Awasi sepatumu.
- Turunkan Aku, Ayah. - Ayo duduk di sini.
Gemas sekali.
Ibu.
Jadi, nama Anda adalah Sekretaris Lee?
Bukan, bukan. Namaku Kim Mi So.
(Kim Mi So)
Ini.
(Jurnal Wakil Ketua Lee)
(Laporan Serah Terima)
Hal terpenting yang harus Kau ingat...
adalah memastikan Kau menyediakan waktu untuk dirimu sendiri.
Dari pendahulumu, Kim Mi So.
(Laporan Serah Terima)
Sudah selesai.
"Waktuku sendiri, hidupku,"
"berkencan, dan menikah?"
Bagaimana dia bisa mengatakan hal-hal itu padaku seolah dia berbicara dengan orang asing?
- Siapa yang bilang? - Menurutmu, Aku bagaimana?
Apa?
Aku bertanya, Aku bagaimana orangnya.
Astaga, apa perlu ditanya lagi?
Oppa sempurna.
Sukses, tampan, tinggi, dan santun.
Dan juga seksi.
Lalu, ada apa dengan Sekretaris Kim?
Kenapa dengan Sekretaris Kim?
Apa Oppa sedang membicarakan wanita lain di depanku sekarang?
(Kim Mi So)
(Untuk pujaanku)
Siapa ini?
Ya ampun.
Ada apa kemari, Wakil Ketua Lee?
- Silahkan masuk dulu. - Jangan memerintahku.
Kita bicara di luar saja.
Ah, tentu. Baik kalau begitu.
Kau berbicara tentang kencan dan pernikahan. Kau benar-benar serius?
Apa Anda datang jauh-jauh kesini...
jam segini untuk menanyakan itu padaku?
Kenapa tiba-tiba?
Kau pernah berkencan dengan seseorang tanpa sepengetahuanku?
Wakil Ketua Lee, Anda marah padaku?
Tidak, Kau berkencan seseorang atau tidak bukan urusanku.
Kenapa Aku marah padamu?
- Tepat sekali. - Jawab saja pertanyaanku.
Aku tidak berkencan dengan siapapun.
Itu permaslahannya.
- Ya? - Apa?
Bahkan jika Aku berkencan dengan seseorang, Tidak ada alasan bagiku menyembunyikannya dari Anda.
Dan sepertinya Aku tidak ada waktu untuk berkencan.
Aku harus bekerja jam 6 pagi dan Aku tidak pernah tahu kapan Aku bisa pulang.
Setiap kali Anda menelepon, Aku langsung bekerja meski Aku sedang tidur.
Terus? Kau tidak cukup persuasif.
Jika Aku tetap bekerja seperti ini,
Aku mungkin akan menua sendiri dan tidak pernah menikah.
Jadi, hanya karena alasan itu?
"Hanya karena alasan itu"?
Siapa yang akan menjagaku jika Aku berada di pihak yang salah...
dan jadi pengangguran saat Aku menua?
Baiklah. Baik. Akan kujamin Kau tidak akan pernah dipecat.
Tidak, terima kasih.
Itu artinya Anda ingin Aku bekerja...
sebagai sekretaris Anda sepanjang hidupku dan menua sendirian.
Jadi Kau berhenti dari pekerjaanmu...
karena ingin menikah.
Iya.
Sebesar itukah keinginanmu untuk menikah?
Iya.
Lalu, kembalilah bekerja.
Aku, Lee Young Joon,
akan menikahimu.
(Ada apa dengan Sekretaris Kim)
Aku akan mulai berkencan sekarang.
Membuat Sekretaris Kim tetap disini seperti menggabungkan perusahaan dan akuisisi atau apa sih?
"Buatlah daftar tempat-tempat yang ingin Anda kunjungi dengan seseorang yang menarik perhatianmu."
Bagaimana dengan restoran iga babi?
- Ayo! - Aku ikut!
Astaga, sudah berapa lama?
Minuman keras yang diimpor tidak berjalan lancar di department store kita.
Mungkin bukan ide yang baik membicarakan pekerjaan di acara makan malam perusahaan.
Sekretaris Kim, karaoke...
Lalu, bagaimana kalau Anda pergi saja?
Baiklah, Aku mengerti. Mengapa Kau sangat cerewet hari ini?
Aku hanya menjawab pertanyaan Anda, Pak.
Lihat? Kau menyauti bicaraku lagi, Sekretaris Kim.
Ya, Pak.
Hari yang romantis seperti hari ini...
mulai sekarang akan menjadi kehidupan sehari-hari Sekretaris Kim.